Roberto Tissino

Per i tedeschi, i confini chiusi sono un  tabù.  Per quanto riguarda la crisi dei rifugiati la UE sbaglia di grosso. Questo è quanto crede la stragrande maggioranza dei tedeschi – e si sente abbandonata dagli altri stati membri. Le richieste ai politici in Bruxelles sono chiare.  Più di tre quarti dei tedeschi respingono l’idea di istituire nuovi recinti e chiudere i confini per impedire ai rifugiati la strada nel proprio paese. Questo emerge da un sondaggio di “TNS Infratest Politikforschung” commissionato dalla fondazione Koerber che è stato presentato martedì mattina al “Berliner Forum Aussenbolitik”. Come prima, anche nell’autunno del 2016 la maggioranza considera la questione dei rifugiati la sfida più grande per la politica estera tedesca. Secondo il sondaggio né la chiusura del confine macedone né il blocco del Mare Egeo nel contesto degli accordi tra UE e Turchia d’inizio anno, a causa di cui i numeri degli arrivi sono fortemente calati, hanno cambiato qualcosa. Con il 45 per cento il tema si colloca ben prima e lontano dalla questione siriana (25 per cento), dalle relazioni con la Russia (16 per cento) e dallo stato dell’Unione Europea (10 per cento).  I tedeschi non si illudono. Anche se considerano la crisi dei rifugiati il tema più importante della politica estera tedesca e una chiara maggioranza non spera una soluzione nazionale. Il 73 per cento si aspetta che la sfida possa essere affrontata solo ad un livello europeo e gli stati membri dell’Unione da soli non ce la faranno a combattere con più efficacia le cause delle partenze e delle espulsioni. Malcontento emerge anche per quanto riguarda l’attuale impegno di molti Stati vicini. Poco più di 3 tedeschi su 4 si sentono abbandonati dagli altri stati membri dell’UE e auspicano delle contromisure in caso in futuro questi non dovessero prendere parte in maniera sufficiente all’accoglienza di rifugiati. Inoltre l’insoddisfazione dei tedeschi nei confronti dell’UE è un dato generale alimentato dalla Brexit. Il 62 per cento dei tedeschi pensano che la UE e i suoi stati membri stiano sbagliando molto. A riguardo una grande parte di tedeschi si sente più legata alla propria nazione che al continente. Il 62 per cento dei consultati ha affermato di vedersi più come tedesco che come europeo. In che misura questo abbia a che fare con l’autorappresentazione dei tedeschi non è stato chiarito. Un sondaggio dell’istituto Allensbach commissionato da questo giornale ha mostrato che una maggioranza relativa dei tedeschi non solo si definisce attraverso il passaporto, ma anche dalla cultura e dalla provenienza. Malgrado il diffuso scetticismo la maggior parte dei tedeschi guarda con distacco la crescita dei partiti euroscettici. Solo uno su quattro li accoglie positivamente. Altrettanto pochi intervistati si preoccupano  di poter perdere la loro identità nazionale attraverso l’integrazione europea e  anche solo il 12 per cento dei tedeschi considera l’adesione all’UE più svantaggiosa che vantaggiosa per il proprio paese. Circa la metà crede che vantaggi e svantaggi si bilancino. Per il futuro, i tedeschi quasi al completo, si augurano più vicinanza della UE e più trasparenza e vicinanza ai cittadini (96 per cento) così come una più forte cooperazione e una maggiore accordo tra gli stati membri (95 per cento). In generale una grande maggioranza si oppone all’adesione di nuovi stati membri (64 per cent), in particolar modo per la Turchia (82 per cento). I tedeschi intervistati sono stati 1001 tedeschi, tutti maggiorenni, tra il 4 e il 15 ottobre del 2016. Quindi il risultato delle presidenziali americane, così come la minaccia del presidente turco Recep Tayyip Erdogan di rompere il patto sui rifugiati con l’Unione Europea, ha avuto un’influenza limitata sulle risposte.

Originale: N-TV del 28 novembre

Traduzione di Alessandro Grassi

Il primo ministro italiano si trova in grossa difficoltà e con lui anche l’Europa: in un referendum tra due settimane in gioco non è più soltanto una riforma costituzione, ma il futuro di Renzi. Un fallimento dell’amico dell’Europa farebbe traballare ancora di più l’Unione Europea.

Un’altra crisi è proprio ciò di cui l’Europa non ha bisogno. Al più tardi da dopo le elezioni americane le lancette indicano: insicurezza. E anche se nel referendum in Italia si tratta di politica interna, da tempo il voto è diventata un’insidia il continente. Quando gli italiani il 4 dicembre faranno una croce non tanto a favore o contro una complessa riforma costituzionale, ma più che altro a favore o contro il loro primo ministro, uno degli ultimi e importanti europeisti rimasti.
Matteo Renzi rumoreggia in questi giorni da una iniziativa elettorale all’altra e si sente e si vede ovunque. Nel livestream di Facebook, alla radio, in tv invoca un giorno sì un giorno no il “sì” per un’Italia più efficiente, stabile e di successo. Con un Senato ridotto non solo vuole risparmiare denaro, ma anche accelerare la legiferazione. E accrescere così anche i propri poteri.

UN “NO” AL MOMENTO È PIÙ PROBABILE

Credo che questo referendum possa veramente significare una svolta per l’Italia”, ha detto di fronte ai giornalisti Renzi, venerdì nel suo millesimo giorno di mandato. “Vedo un popolo che vuole cambiare”. Ma i sondaggi mostrano qualcos’altro: i giornali “il Corriere della sera”, “la Repubblica” e “la Stampa” hanno pubblicato prima del fine settimana gli ultimi rilevamenti prima del referendum. Secondo questi il “no” è in vantaggio tra i 7 e i 10 punti percentuali sul “sì”. Anche se ci sono ancora molti indecisi, non solo la Banca d’Italia inizia a intravedere quali conseguenze potrebbe avere un “no”, dato che Renzi ha legato l’esito del referendum con il suo futuro politico. Molti italiani non hanno dimenticato questa eccessiva spavalderia anche se nel frattempo il primo ministro ha più volte preso le distanze da tale posizione.
Ma nel caso, una maggioranza di “no” potrebbe non mantenere al palazzo del governo il 41enne primo ministro e far scivolare l’Italia in una crisi: il periodo di tempo fino alle elezioni del 2018 potrebbe rivelarsi con un governo di transizione come aggiornamento. La Banca d’Italia ha individuato la minaccia che aleggia su tutto: che il referendum comporti anche un rischio economico. La prima settimana di dicembre si prevede, con il referendum, una forte instabilità del mercato italiano – si legge nel suo più recente report sulla stabilità. L’economia dell’Italia è comunque spossata, l’indice azionario soffre per le banche stremate, e l’Italia è da tempo poco attraente per gli investitori.

UN ONDA DI SCHOCK PER TUTTA L’EUROPA

Se allora la terza più grande economia della zona euro dovesse andare a rotoli, lo choc si sentirà in tutta Europa. Non è però che Renzi e i sostenitori della sua riforma si trattengano dal fare uso di scenari foschi. Gli oppositori arrivano a rimproverare al premier di alimentare la paura. Gli oppositori dei Cinque Stelle e della xenofoba Lega Nord trovano ascoltocon la loro chiassosa campagna.
Bollano la riforma costituzionale come anti-democratica: la riforma toglierebbe il controllo dalle due camere e fornirebbe al governo troppo potere. In questo modo sperano di poter giocare un ruolo maggiore in un Italia post-renzi e così anche in Italia soffierebbe un vento anti-europeista. Renzi prova a salvare quel che c’è da salvare e spera nei molti indecisi. Ma dalla delusione anche lui accende gli animi degli euroscettici del paese. Sempre più spesso tuona contro Bruxelles, forse per mostrarsi come l’uomo forte. Recentemente però non ha fatto una bella figura, l’amico-della-Europa, quando, seduto nel suo ufficio, dietro di lui non c’era, come al solito, la bandiera europea.
A Berlino e Bruxelles non resta che sperare che il giovane premier, che con i suoi tre anni di mandato conta già tra i governi più longevi del paese, esca vincitore dal referendum. “Per Merkel la stabilità dell’Italia è fondamentale”, scrive il quotidiano “la Repubblica”. Se Renzi ancora una volta dovesse farcela sarebbe per l’Europa un barlume di speranza nel mezzo del sempre più crescente caos.

Originale: N-TV 20 novembre 2016