Cognome Name Family Name
Nome Geburtsname First Name
Data Tag Day:
dell’assunzione Einstellung Recruiting
della cessazione Beendigung termination
Data e luogo di nascita Geburtsdatum + -ort Date & place of Birth
Indirizzo Adresse Address: via Strasse street
CAP PLZ area code, luogo Ort place
Tel.:
handy mobile
Nazionalità Staatsangehörigkeit Nationality:
Italiana deutsch english altra andere other:
Sesso Geschlecht Sex Genere Gender
maschile femminile männlich weiblich male female divers
Impiego a breve termine / Impiego ausiliario Kuzfristige / geringfügig entlohnte Beschäftigung Short-term employment / Temporary aid
Ich möchte den pauschalen RV-Beitrag zu meinen Lasten aufstocken nein ja
Cassa mutua Krankenkasse Institute for health insurance
aok dak bek tkk bkk altra / andere /other
privat
Banca Bank Bank:
Codice bancario BLZ code number
Numero del conto corrente Konto-Nr Account number
Codice di previdenza sociale Sozialversicherungsnummer Compulsory social security number
Steuer/tax-ID-Nummer:
Tätigkeit funzione job description:
allegare una copia dei documenti seguenti: folgende Unterlagen in Kopie beifügen: Please enclose the copy of the following documents:
Passaporto, carta d’identitá Paß Personalausweis Passport ID card
ELStAM Bescheinigung certificate modulo
Permesso di soggiorno, lavoro o esenzione Aufenthalts-, Arbeitserlaubnis oder Befreiung Staying, Working permission or Exemption
Certificato di iscrizione come studente Bescheinigung Immatrikulation Universität Besuch einer Schule Certificate as student in college or at school
Contratto di lavoro Arbeitsvertrag Employment contract
Cassa mutua: certificato di iscrizione! Krankenkasse: Mitgliedsbescheinigung! Institute health insurance: member card!
Der Arbeitnehmer erklärt, daß er
keine weitere Beschäftigung hat
folgende weitere Beschäftigung hat / bisher hatte
Arbeitgeber
wöchentliche Arbeitszeit
monatliches Entgelt
Beginn
Ende
Unterschrift, Datum:
datore di lavoro / Arbeitgeber
dipendente / Arbeitnehmer